Beim durchschlendern in der DVD - Filmabteilung diverser Medienkaufhäuser fällt mir auf, das immer mehr alte Filme auf DVD erscheinen. Wie Barbara Streisand Filme oder die Elvisschnulzen. Jetzt gibt es doch einige Frank Sinatra Filme die es garantiert wert wären um auf die Scheibe gebannt zu werden und dem deutschen Einkaufsmarkt zur Verfügung zu stehen. Da denke ich z.B. an die 3 Detektivfilme, Eine Nummer zu groß oder Der Teufel kommt um vier usw. Die Hand voll Filme sie bisher auf deutschsprachigen DVDs erschienen sind, kann doch nicht alles gewesen sein. Vielleicht kann einer von Euch mir erklären warum das so ist.
Es muss sich eben auch rendieren. Zuerst werden die großen Filme der Stars auf DVD herausgebracht dann eines anderen Stars die großen Filme. Es dauert aber lang bis alle Filme herausgekommen sind. -------------------------------- Magic, moments, When two hearts are carin’, Magic, moments, Memories we’ve been sharin’ . . . I’ll never forget the moment we kissed, The night of the hayride, These magic, moments, Filled with love!
Im englischsprachigen Original gibts ja schon viele Filme auf DVD... ich denk mir mal, der Markt für die Synchronfassungen in deutsch ist vergleichsweise nicht so besonders groß.
Bernhard. FRANCIS ALBERT SINATRA 12.12.1915 - 14.5.1998 THERE WILL NEVER BE ANOTHER YOU
Nunja gerade die synchronisierung ist kostenspielig! -------------------------------- Magic, moments, When two hearts are carin’, Magic, moments, Memories we’ve been sharin’ . . . I’ll never forget the moment we kissed, The night of the hayride, These magic, moments, Filled with love!
Da die Filme nicht im Zweispurverfahren synchronisiert sind in den meisten Fällen, könnte man nur eine neue DVD machen eben nur mit der deutschen Fassung drauf... (so wie es bei "Suddenly" sie ja auch schon gibt), und ich denk mal, verkaufstechnisch gesehen ist das kein so lohnender Markt wie der Weltmarkt der englischsprachigen Originale. Diese aber könnte man ja mit vernünftiger deutscher Untertitel-Wahlmöglichkeit bringen, das wäre in der Tat besser.
Bernhard.
FRANCIS ALBERT SINATRA 12.12.1915 - 14.5.1998 THERE WILL NEVER BE ANOTHER YOU
Man muß natürlich auch bedenken, daß sich nicht nur die Synchonisation unterscheidet, sondern auch das Bild.
Die deutschen Fassungen hatten andere Titelzeilen und unterschiedlich Vor- und Abspanne. Machmal war auch innerhalb des Films noch was Deutsches ins Bild einkopiert. Bei einem mehrsprachigen DVD könnte man dies höchstens als Extra hinzugeben, aber wohl nicht in den eigentlichen Film integrieren. Das wäre schade. Wenn ich schon "Sieben gegen Chikago" in deutscher Fassung sehe, dann möchte ich auch den echten Schriftzug erleben, indem Chicago noch mit "k" geschrieben wurde. Also wenn schon deutsch, dann die ursprüngliche Fassung. Das ist schließlich auch schon historisch.
Marcus ------------------------------------
Thank you Frank.... Voice Of Our Time, A Voice For All Time Francis Albert Sinatra 1915-1998
Also mir wär es recht, wenn die DVD's beides könnten - ich mag es mal so und mal so Gruß, Alfred Schade, daß es schon wieder vorbei, DSS-Treffen 2003 in Wien, nähere Infos unter http://www.deutsche-sinatra-society.de
Um alle Forumsbereiche einsehen zu können, ist eine Anmeldung erforderlich. Schnelle und kostenlose Registrierung hier.
Die hier gespeicherten Beiträge gehören den Autoren und dem Betreiber des Forums. Eine weitere Veröffentlichung der Beiträge auf anderen Webseiten und/oder anderen Medien ohne Anfrage und/oder Genehmigung ist nicht gestattet; diese Genehmigung kann nur durch den Betreiber und/oder durch den Autor selbst erfolgen. Der Verfasser eines Beitrages verpflichtet sich, das geltende Urheberschutzgesetz zu achten und Beiträge zunächst auf ihre bedenkenlose Verwendbarkeit hin zu überprüfen. Der Forenbetreiber geht im Falle eines Postings davon aus, daß das Urheberrecht gewahrt wurde und das Mitglied die ausdrückliche Erlaubnis zur Veröffentlichung besitzt - dies bezieht sich sowohl auf Texte als auch auf Bilder und sonstige Medien.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
OPEN MAIN EVENT CHAT
0
DSS-Magazin
Bilder, Treffen & Reisen
English
Offline
Columbia Bronze
Capitol Silber
It's Sinatra's World
Reprise Silber
Il Presidente
