Na da muß er (denk ich mal ) an Sinatra gedacht haben, Marcus - die Überschrift ist ja fast eine wörtliche Übersetzung der Refrain-Zeile vom "Coffee Song" (aka "They've Got An Awful Lot Of Coffee In Brazil"), und dieser Song, den Sinatra 1946 als einer der allerersten vom Copa-Original (Desi Arnaz) coverte, war ein Top-Ten-Hit für FS im Jahr 1946 bei Columbia. Die Aufnahme verkaufte sich gut! Wir haben heute ja meist das Remake aus dem Reprise-Album "Ring-A-Ding-Ding" (1960) im Ohr... und Sinatra sangs natürlich vor (damals) Guiness-Buch-der-Rekorde-mäßigen Kulisse von 180.000 im Maracana-Stadion von Rio als Erföffnungslied beim Konzert im Januar 1980.
Bloß - Kaffeehausursprungslandbewohner an die Front, aka "hallo Wien" - verkauft man mit dem Coffee Song wirklich Kaffee?
Ist aber auch egal - super Nummer von FS! and they put coffee in their coffee in Brazil
Bernhard.
----- "Alte Wege, die wir wandern, werden neue Wege sein, unser Denkmal ist den andern dann ein Kilometerstein"
FRANCIS ALBERT SINATRA 12.12.1915 - 14.5.1998 THERE WILL NEVER BE ANOTHER YOU
Ja, ich bin auch sicher, das war auf Sinatra gemünzt. Sicher gibt es noch eine handvoll Versionen dieses Liedes anderer Künstler, aber die spielen doch nun wirklich keine Rolle. Ein Zufall ist auch ausgeschlossen, sonst hätte der Redakteur nicht "Brasil", sondern "Brasilien" geschrieben.
Ich finde es toll, wenn es sogar in Artikel Anspielungen auf Sinatra gibt, obwohl Sinatra gar nicht erwähnt wird. Das suggeriert, daß Sinatra inzwischen zum Allgemeinwissen gehört und man Textpassagen aus seinem Repertoire als bekannt vorrasussetzen kann. Früher galt das nur für Goethe und Schiller.
Marcus
------------------------------------
Thank you Frank.... Voice Of Our Time, A Voice For All Time Francis Albert Sinatra 1915-1998
Naja seien wir ein wenig vorsichtiger: "Brasil" statt Brasilien wird auch jeder Sportredakteur leicht schreiben, und der Song selbst (von Bob Hiliard & Dick Miles) wurde schon noch (auch schon 1946ff.) von anderen gesungen...
aber klaro, jedenfalls Zitate aus dem "Great American Songbook" als Überschrift in deutschen Zeitungen werden in der Tat häufiger, das ist mir auch schon aufgefallen. Auch wenns - um nochmal die zu treten - im Zweifelsfall nur ein Kopieren aus US-Zeitungen und Magazinen ist: Z.B. Magazine wie die TIME hatten schon um 1985 herum (seitdem ´hab ich die abonniert und lese sie wöchentlich) sehr häufig als Überschriften für Artikel oder Kommentare Zeilen aus bekannten Songs, oder manchmal auch ironisch-leicht verfälschte Zeilen mit bissigem Unterton.
Aber davon ganz abgesehen, geb ich Dir Recht, Marcus - wenn die Zeilen hier heute in Übersetzung kommen (und das in ja wohl, wie in dem von Dir zitierten Fall, ganz offenkundiger Erwartung, daß es beim Leser "klingelt" (ääh bzw "ringadingading" macht ), dann ist das schon was schönes! Nix überzubewertendes, aber auch nix zu verachtendes!
Bernhard.
----- "Alte Wege, die wir wandern, werden neue Wege sein, unser Denkmal ist den andern dann ein Kilometerstein"
FRANCIS ALBERT SINATRA 12.12.1915 - 14.5.1998 THERE WILL NEVER BE ANOTHER YOU
In Antwort auf:Im, ähm, Lied "Niveau, how low can you go" von den Stinky Brothers gibt's einen Sinatra-Bezug, wer erkennt ihn? Hier zum Runterladen...
Hat sich mein "Rätsel" eigentlich keiner angehört oder nur keiner lösen können? Auflösung: Das Stück enthält Tonausschnitte aus "On The Town" (rumalbernde Betty Garrett und Trommeln)
Gruß, Andreas
• • • • • • • • • • • • • • • • • „We all dream about music, but very few live the music in what they do. The master of them is Frank Sinatra.“ FRANK ZAPPA • • • • • • • • • • • • • • • • • SINATRA.INFO DEUTSCHE-SINATRA-SOCIETY.DE
Ja, war ein harter Brocken - aber wer den Film liebt, merkt's im ersten Moment...
Gruß, Andreas
• • • • • • • • • • • • • • • • • „We all dream about music, but very few live the music in what they do. The master of them is Frank Sinatra.“ FRANK ZAPPA • • • • • • • • • • • • • • • • • SINATRA.INFO DEUTSCHE-SINATRA-SOCIETY.DE
Eben gerade lief auf meinem Lieblingssender Phoenix eine sehr interessante und rührende Doku über die Kessler-Zwillinger, die mit ihren 70 Jährchen immer noch schwer aktiv sind. Zu sehen unter anderem Ausschnitte aus einer Dean Martin Show von 1966 und der Hollywood Palace Show von 1965 mit - ja Frank...
Tim
"We're all worms. But I do believe I'm a glow-worm." Sir Winston Churchill
Bei Dino waren die Kesslers glaub ich sogar mehrmals zu Gast; bei Sinatra war die Hollywood-Palace-Show 1965 das einzige Mal. Sowieso eine tolle Show, die mehr Aufmerksamkeit verdient hätte.
Bernhard.
----- "Alte Wege, die wir wandern, werden neue Wege sein, unser Denkmal ist den andern dann ein Kilometerstein"
FRANCIS ALBERT SINATRA 12.12.1915 - 14.5.1998 THERE WILL NEVER BE ANOTHER YOU
THE RATPACK - Package Frank Sinatra, Dean Martin und Sammy Davis Junior. Kann man Stil hören? Kann man Eleganz auflegen? Kann man unverschämte Lässigkeit, Coolness und Witz ins Regal stellen? Oh ja!
Also nicht, dass ich das Bild schön finden würde... Aber ein netter Zufall war es doch. Hier ist eines meiner Urlaubsbilder. Ich war letzte Woche in Zandvoort und direkt vor meinem Hotelzimmer stand das Rat Pack!
Hatten die mehr so Vegas-/Rat-Pack-bezogenen Schmuck?
Gruß, Andreas
• • • • • • • • • • • • • • • • • „We all dream about music, but very few live the music in what they do. The master of them is Frank Sinatra.“ FRANK ZAPPA • • • • • • • • • • • • • • • • • SINATRA.INFO DEUTSCHE-SINATRA-SOCIETY.DE
Nee, war ganz überraschend! Ich hab mich schon beschwert auf dem 1. Weg zum Hotelzimmer warum denn hier alle Bilder durcheinander gewürfelt sind, aber vorm Zimmer wurde ich dann schnell still.
Um alle Forumsbereiche einsehen zu können, ist eine Anmeldung erforderlich. Schnelle und kostenlose Registrierung hier.
Die hier gespeicherten Beiträge gehören den Autoren und dem Betreiber des Forums. Eine weitere Veröffentlichung der Beiträge auf anderen Webseiten und/oder anderen Medien ohne Anfrage und/oder Genehmigung ist nicht gestattet; diese Genehmigung kann nur durch den Betreiber und/oder durch den Autor selbst erfolgen. Der Verfasser eines Beitrages verpflichtet sich, das geltende Urheberschutzgesetz zu achten und Beiträge zunächst auf ihre bedenkenlose Verwendbarkeit hin zu überprüfen. Der Forenbetreiber geht im Falle eines Postings davon aus, daß das Urheberrecht gewahrt wurde und das Mitglied die ausdrückliche Erlaubnis zur Veröffentlichung besitzt - dies bezieht sich sowohl auf Texte als auch auf Bilder und sonstige Medien.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
OPEN MAIN EVENT CHAT
0
DSS-Magazin
Bilder, Treffen & Reisen
English
Offline
It's Sinatra's World
) an Sinatra gedacht haben, Marcus - die Überschrift ist ja fast eine wörtliche Übersetzung der Refrain-Zeile vom "Coffee Song" (aka "They've Got An Awful Lot Of Coffee In Brazil"), und dieser Song, den Sinatra 1946 als einer der allerersten vom Copa-Original (Desi Arnaz) coverte, war ein Top-Ten-Hit für FS im Jahr 1946 bei Columbia. Die Aufnahme verkaufte sich gut! Wir haben heute ja meist das Remake aus dem Reprise-Album "Ring-A-Ding-Ding" (1960) im Ohr... und Sinatra sangs natürlich vor (damals) Guiness-Buch-der-Rekorde-mäßigen Kulisse von 180.000 im Maracana-Stadion von Rio als Erföffnungslied beim Konzert im Januar 1980.
Il Presidente
Reprise Silber
zu treten - 
Reprise Bronze
Capitol Gold
Unser Mann in Hollywood
Columbia Gold
