Kinners, gerade die 78er Vegas-DVD eingelegt und mal wieder "Send In The Clowns" gehört. Eines meiner absoluten Lieblingslieder. Lustigerweise das einzige Lied von olle Frank, dessen Bedeutung mir sich nicht erschlossen hat, trotz Einser-Abitur in Englisch (nun gut, war Montessori-Gymnasium Köln..;)).

Lt. Frank geht es um ein Paar, das kurz vor der Heirat steht, wobei aber ein Partner nun keine Lust mehr hat. Alles spielt in einem Zirkuszelt...

Sorry, bevor ich jetzt alles vergoogle...bitte mal hier von den Profis endlich eine Erklärung, wie das Lied zu deuten ist. Vielen Dank!

Zirkussprache - wenn die Katastrophe passiert, also der Seiltänzer abstürzt oder der Löwe genüsslich den Dompteur verschlingt, müssen sofort die Clowns in die Manege ...

Hallo Thomas,

bei solchen Fragen empfiehlt sich immer der Song-Index auf dem Main Event:
http://www.the-main-event.de/songindex/sendintheclowns.html

Alternativ gibt es auch einen Thread in unserer reichhaltigen Rubrik "Frank Sinatras Songs" (nur für angemeldete Mitglieder einsehbar):
19. KW 2002 "Send In The Clowns"

Als ich den Song vor etwa 12 Jahren zum ersten Mal übersetzen wollte, bin ich auch grandios gescheitert...

Hallo Thomas,
ich denke Andreas hat Dir schon die optimalstmögliche Antwort gegeben: "Schau in den Main Event, dort steht fast alles."

Ich ziehe übrigens meinen Hut vor Dir, wenn Du es ernst meinst, das "Send in the Clowns" das einzige Sinatra-Lied sein soll, das sich Dir bislang nicht inhaltlich erschlossen hat. Bei mir gab es da dutzende Lieder, wo ich zunächst nur ein Fragezeichen im Kopf hatte.
Über den Sinn von "Sice Marie Has Left Paree" grübele ich bis heute noch
Aber im ernst, das ganze Future-Album war nicht ganz selbsteinleuchtend, auch bei "Watertown" brauchte ich gehörig Interpretationshilfe.

Sinatra-Lieder können manchmal wie moderne Gemälde sein. Man findet sie vielleicht schön, grübelt aber erst mal, was der Künstler wohl gemeint haben könnte.

Bei manchen Liedern werden wir es wohl auch nie wissen. Mit anderen Sinatra-Fans habe ich mich z.B. schon öfter über die Aussage von "Maybe this time" gestritten, da sind wir bis heute nicht auf einen gemeinsamen Nenner gekommen.

Marcus

Ganz herzlichen Dank an die Herren Profis!

Nun ja, dass ich bei keinem anderen Sinatra-Songs Deutungsprobleme hätte, war sicherlich übertrieben. Aber bei "Watertown" - meiner Lieblingsplatte - bspw. steht ja einiges im CD-Booklet m. W. Und viele Lieder habe ich sicherlich auch nie hinterfragt. Der Großteil ist ja auch nicht soo anspruchsvoll...If you can use some exotic booze there's a bar in far bombaaay...*träller*;)

PS, @ Bernhard: Gerade Deine damaligen Erläuterungen zu dem Lied gelesen. Unglaublich detailliert, echt großes Kino. Besten Dank!

Wenn man über die Bedeutung von Texten Zweifel hat kann diese Seite interessant sein.

Manche Songs haben Hunderte Kommentare, mit oft überraschenden Kenntnissen ?!

http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858509322/

Interessant, die Seite kannte ich noch gar nicht.

Die Erklärung ist richtig gut (nach unten zum Kommentar scrollen): http://www.songmeanings.net/songs/view/3...014205#comments

Neulich guckte ich rein bei einem Springsteen-Song.

Da gab es Dutzende Kommentare, die meisten hochintessant. Dann kam ein Kommentar aus dem persönlichen Umfeld und lieferte eine verblüffende Erklärung die man sich so einfach nicht ausdenken kann.

Ja, die Seite hab ich gleich mal abgespeichert!

Übrigens: In unserer Riesen-Rubrik Frank Sinatras Songs (wie gesagt, nur für angemeldete Mitglieder einsehbar) können jederzeit solche Fragen gestellt oder neu diskutiert werden - ist ja kein Museum.

Im folgenden Link bekommt man auch ein wenig was von der "Begleitstory" mit, die natürlich völlig fehlt, wenn man nur Franks Version hört:

https://www.youtube.com/watch?v=04E8Y8nDfRQ&feature=related

Judy Dench, mit Tränen am Ende...

Marc

Sondheim selbst sagt ja Mal, die Clowns stehen für "Fools" also Verrückte, er habe sich dieser Redewendung aus der Zirkussprache nur bedient.

Das Musical selbst kenne ich nicht, nur die mit einem Oscar (Musik) ausgezeichnete Filmversion von 1977 (("A Little Night Music" oder "Das Lächeln einer Sommernacht" - immerhin mit Liz Taylor) - no na, sie spielt ja großteils in Österreich und wurde auch hier gedreht.

Der Streifen wirft aber eher mehr Fragen auf als er beantwortet.

Was man auch nicht häufig findet (wir hattens hier aber schon mal irgendwo meine ich): ein Komponist, der vor laufender Kamera erklärt und exerziert, wie er sein Lied gern gesungen hätte:

Teil 1
https://www.youtube.com/watch?v=PT7GC9oJ9xY&feature=related

Teil 2
https://www.youtube.com/watch?v=8-VXXZLh2a0&feature=relmfu

Amüsant ist auch die Vorstellung, dass da nicht irgendeine Gesangsschülerin sitzt, sondern Sinatra in Interaktion mit Sondheim zu beobachten und zu sehen und zu hören, wie sie den Song aufklamüsern. Wäre mit FS zwar kaum zu machen gewesen, aber ein faszinierender Gedanke, gerade wenn man in einem weiteren Schritt mal Franks Fassung mit der Vorstellung von Sondheim vergleicht.


Marc

Sondheim hätte vielleicht zu FS gesagt:

"Bist zwar leider keine Frau, aber der einzige, der begriffen hat wie man das Stück singen muß" ?!

"He better had!"

"Since Marie has left Paree" ist nichts als ein lustiges Kabinettstückchen, das unterhalten und gute Laune machen will - und das schafft der Song bei mir jedes Mal, obwohl ich eigentlich meinen Schwerpunkt beim balladesken FS habe. Und was "Send in the clowns" betrifft: Danke euch für die Nachhilfe! Bisher gehörte ich nämlich ebenfalls zum Kreis jener, die vergeblich versuchten, die Zeilen dieses wunderschönen Songs eindeutig zu interpretieren. Was ohnehin nicht möglich ist, wenn man ihn als Bild sieht, das sich logischerweise einer exakten Festlegung zu entziehen versteht - und das ja auch soll (Kunst eben) - der Kontrapunkt zur Marie, die Paree verlassen hat und nichts als gefällig unterhalten möchte.