Zitat von Bernhard

---

@Franz: Bei "Kirwa is a koa Dult" muß ich Dir historisch leider widersprechen - althochdeutsch [i]tult bedeutet "Kirchweihfest", das Wort wurde schon vor 1200 Jahren für das verwendet, was wir heute "Kirmes/Kirchweih/Kerwa/Kirwa/Kirba" usw. nennen. "Dult" ist das älteste Wort für Kirchweih und das üblicherweise angeschlossene Fest.

Bernhard.

---

In Antwort auf:

---

die Oberpfalz (historischer Hauptort Regensburg) ist ja eben auch nicht Bayern, genausowenig wie Franken.

---

***Doch wenn ich mir hier die Maidult / Herbstdult in Regensburg ansehe, hat es rein garnichts mit einem Kirchweihfest zu tun. Die Bezeichnung Volksfest wäre hier wohl besser angebracht.***

Naja, was heut draus geworden ist, ist ne andere Sache - aber beide Regensburger Dulten (Frühjahr und Herbst) gehen auf Kirchweihfeste zurück: Die im Frühjahr aufs Schottenkloster St Peter, und die im Herbst auf St Emmeram.

Bernhard.

ORF ZIB 24 - Kulturbeitrag Irgend ein Musiker dessen name ich mir nicht merken wollte konnte, eine Musikrichtung, die ich noch nie gehört habe, und das auch nicht ändern werde.
ABER: das Zitat lautete ungefähr Dingsbums der Frank Sinatra der Musikrichtung XY Muss gut sein der Typ, oder war es gar eine Gruppe (Galaxio oder so)?

In meiner derzeitigen Lektüre von Stephen Clarke, "Dial M for Merde", findet sich auf Seite 210f.:

Unpleasant as it is to admit it, some of the world's most famous ballads started out as chansons francaises. "My Way" was originally "Comme d'Habitude", by the squawking French crooner Claude Francois, the man who would have won a worldwide contest to find the voice least like Frank Sinatra's. And the song that we Anglos know as "If You Go Away" is a translation of "Ne Me Quitte Pas" by Jacques Brel.
I knew about "My Way", but it was M who put me right on "If You Go Away" when we were in Collioure. We'd just enjoyed our erotic bathtime and she'd found a radio channel on the hotel TV. "Ne Me Quitte Pas" came on, and I said it was a clever translation, especially the way the French singers pronounced the extra syllable on the end of "quitte" - "kee-ta", to fit the rhythm.
When she realized I wasn't joking, M told me that Brel's was the original version, and ran me trough the French lyrics. They begin very poetically, she said. If his lover will agree not to leave him Brel promises to give her pearls of rain from countries where it never rains. He says he'll create a brand-new country for her, where love will be king and she will be queen.
"But then he starts getting desperate," she said. "He promises to tell her a story about a king who died because he never met her, which is just plain silly. And he ends up on his knees saying that he would be contented just to be near her, to be the shadow of her shadow, the shadow of her dog."
"The shadow of her dog?" I couldn't believe it. "He doesn't sound much like a Latin lover to me."
"No," she agreed. "A typical Frenchman would tell the woman, OK, bugger off then, I've been shagging your best friend anyway."



Was lernen wir daraus? Hätte Paul West (das Alter Ego von Stephen Clarke) im ME den Songindex gelesen, dann hätte er bescheid gewusst!

Marc

Hatte von ihm noch nie etwas gehört:

http://www.dradio.de/kulturnachrichten/2008102614/9/

Jürgen

Naja naja...

http://www.youtube.com/watch?v=ZgIL0auB5xA

Sieht ein bisschen so aus wie einer von James Bonds Gegenspielern aus den frühen Filmen...

Marc

Und My Way hat er auch gesungen:
http://www.youtube.com/watch?v=y23n__DNFHQ&feature=related

Marc

***Sieht ein bisschen so aus wie einer von James Bonds Gegenspielern aus den frühen Filmen...***



Der war schon zu Sowjetzeiten unglaublich populär - und hat jahrelang regelmäßig Radio- und Fernsehsendungen über Mario Lanza gestaltet und moderiert, der außerhalb des klassischen Fachs sein großes Vorbild war. Dafür, daß Lanzas Schallplatten sogar in der UdSSR im Handel waren, war er wohl hauptverantwortlich... ein Schnittpunkt zu Sinatra ergibt sich m.W. nur bei dem langgehegten Plan, Sinatra open-air auf dem Roten Platz in Moskau auftreten zu lassen. Das wurde mal für 1995/96 lose avisiert (stand sogar im 1993 publizierten vorläufigen Tourkalender drin), fiel aber dann natürlich Sinatras Bühnenrückzug zum Opfer.

Bernhard.

Sein "My Way" ist auf alle Fälle besser als von seinen westlichen Klassik-Kollegen - vor allem dort, wo es schwierig wird nicht schlecht - nur der leichte Anfang ist furchtbar.

Das war auch mein Eindruck, Alfred - das "My Way" ist gar nicht schlecht. Hab grad mal ein uraltes Kassetten-Tape von Magomaev bzw. einer seiner "Lanzamäßigen" Platten rausgekramt (wo das unvermeidliche "Granada" dabei ist und anderes, aber auch z.B. "You'll Never Walk Alone"), hatte völlig vergessen, daß ich das hab und ewig nicht mehr gehört. Selber Eindruck, sehr gefällig - werde mich mal nach digitalem Ersatz umgucken!

Bernhard.

Gerade im Frühstücksfernsehen: Ein Feature über Dagmar Koller, in der sie ganz kurz zu sehen war, wie sie Sinatra die Hand schüttelt (es war so kurz, daß ich nicht so schnell genauer hingucken konnte, aber es sollte ja wohl im Umfeld des Wiener Konzerts 1984 gewesen sein?)

Bernhard.

Gerade zufällig gesehen:

http://shortlist.stern.de/listview/34379...n-frank-sinatra